Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Épisode 13
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'aimez pas la glace ?
Non, j'aime ça.
Mais que comptez-vous faire ?
À quel propos ?
Hwi Cheol, vous ne pouvez pas juste continuer de faire un travail manuel.
C'est vrai.
Arrêtez de manger. Il ne semble pas que vous soyez d'humeur pour ça.
Je ne dis pas ça pour vous.
C'est pour Geum Bi.
Geum Bi ?
Je me demande s'il est possible que nous l'adoptions.
Je serais heureux si nous pouvions l'amener ici, mais...
C'est un problème même si nous voulons l'adopter.
Nous sommes tous les deux célibataires.
Alors...
Alors, quoi ?
Oh, donc ce que je veux dire...
Ah, attendez !
Pourquoi l'avez-vous jetée ?
En fait, j'ai mal au ventre.
Alors vous auriez dû le dire ! C'est si cher !
C'était cher ? C'était en promotion au magasin.
Pourriez-vous venir avec moi quelque part un peu plus tard, s'il vous plaît ?
Où ?
Pédiatrie Chef de service : Park Woo Hyeon
Pendant que je passais en revue des journaux médicaux, j'ai vu qu'une approche neurogénétique
était plus efficace que des médicaments.
Je sais comment vous vous sentez,
mais il serait préférable de ne pas avoir trop d'espoir.
Nous ignorons combien de temps passera avant que l'étude soit publiée.
Attendez un instant.
Il y a un moyen ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Rien que le fait de vous en parler est dangereux en soi.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Nous devrions essayer tout ce que nous pouvons !
Mais ce processus signifierait
faire du cerveau de Geum Bi un sujet de test clinique.
Geum Bi !
Où tu vas comme ça ?
- Chae Dong ! Chae Dong ! - Quoi ?
Geum Bi, tu n'as pas froid ?
Il fait chaud, chaud.
En participant à la recherche,
un patient est même décédé au cours de l'essai clinique.
À ce stade, on peut dire que nous sommes dans les toutes premières étapes avec des essais sur les rats.
Pour moi, cet essai n'est pas facile donc
j'aimerais vous dire de ne pas chercher obstinément une lueur d'espoir sur un chemin de preuves insuffisantes.
Docteur,
merci.
Vous n'aviez qu'à nous dire ça.
Que ce soit un espoir irréalisable ou quelque chose de faisable,
tant que vous nous tenez au courant,
nous allons vous faire confiance et continuer de chercher un moyen.
Même s'il y a un petit espoir,
même un miracle est bien,
donc s'il y a une chance sur 100 millions, on donnera tout.
Il n'y a aucune raison pour qu'un miracle ne se produise pas.
Si vous voulez me reconnaître en tant que médecin traitant de Geum Bi,
je vous prie de me faire confiance et me suivre.
Quoi qu'il en soit, je ferai tout ce que je peux pour Geum Bi.
Même s'il n'y a qu'une lueur d'espoir,
je prendrai des décisions réfléchies et sages.
Je vous le demande.
S'il vous plaît.
Où dois-je piquer ?
C'est toi ?
- Ahjumma. - Par ici, Ahjumma.
- Ahjumma, ici aussi ! - Ici !
Jolie ahjumma, asseyez-vous et prenez un verre.
- Je ne peux pas boire... - Ça suffit !
Excusez-moi.
- Venez encore ! - Merci !
Excusez-moi !
Oui !
Geum Bi !
Geum Bi, où vas-tu ?
S'ils ne reçoivent pas assez d'attention ou sont négligés,
les enfants sont stressés.
- Prenez notre commande, s'il vous plaît. - Un de plus, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas partir maintenant.
Bok Sil n'est pas là aujourd'hui alors vous devez travailler une heure de plus.
- Vous l'ignoriez ? - Ahjumma.
Dépêchez-vous d'aller à la table 10.
Oui.
♫ Un joli petit enfant va au poulailler ♫
♫ Il a un slip sale ♫
♫ Il sent comme s'il avait 2000 ans ♫
Les choses que je dois faire : 2. Ne pas m'ennuyer quand je suis seule.
♫ Avec une silhouette ronde, robuste et pimpante ♫
♫ Habillée de rouge ♫
♫ Avec un arôme doux et acidulé ♫
♫ Une pimpante tomate, tomate ! ♫
♫ Je deviendrai du jus. Gloups !
♫ Je deviendrai du ketchup, Splash ! ♫
Jolie ahjumma, voulez-vous faire une 2e tournée avec moi ?
On dirait que vous avez beaucoup bu.
Attendez.
Tenez.
Tenez, ne soyez pas comme ça.
J'essaierai de m'occuper des intérêts des usuriers comme je peux, donc rembourse le principal dès que possible.
Tu sais très bien ce qui arrivera si tu ne le rembourses pas.
Geum Bi reste toujours seule aussi tard le soir ?
Ils disent qu'elle sera stressée si elle reste seule.
Je me demande si je ne devrais pas la renvoyer chez Hwi Cheol.
Si Geum Bi est seule tous les jours,
je peux la garder de temps en temps ?
Si tu veux.
Dis-lui que j'irai à l'école le jour où ça finit.
Monte.
Donc c'est toi. L'enfant qui prépare la table commémorative de sa mère.
Je vais y aller maintenant.
Assure-toi de donner ça à ta mère.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Euh,
ta mère a perdu son portefeuille et je l'ai retrouvé.
Vous ne l'avez pas volé exprès ?
Oh, je ne suis pas ce genre de personne.
Vous n'inspirez pas confiance, pas du tout.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il y a tellement de mauvaises personnes. On m'a aussi volé mon argent.
Oh, c'est vraiment une mauvaise personne. Prendre l'argent d'une enfant.
Alors, combien on t'a volé ?
1,5 milliard de wons (1,5 millions d'euros).
- Pardon ? - 1,5 milliard de wons.
Attendez, je... J'étais juste venu déposer ça et j'allais partir.
Je lui ai dit d'entrer.
Hé, toi...
Il n'a pas l'air d'une mauvaise personne.
- Hé. - C'est vrai.
Demoiselle, tu as l’œil pour cerner les gens.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Eh bien, simplement...
Ça faisait un moment que je ne vous avais pas vue, et j'avais quelque chose à vous donner.
C'est quoi ?
Ça s'appelle du jamón, ça vient d'Espagne...
C'est comme un jambon, ou une saucisse.
Le truc qu'on mange, fin comme du papier ?
Oh, c'est comme ça que tu le manges ?
Je n'en ai jamais mangé.
Ta mère a dit qu'elle aimait ça. Donc j'en ai acheté pour elle.
Merci pour le jamón.
En fait, je suis venu parce que j'ai quelque chose à vous dire.
Ça peut paraître soudain,
mais je vais bientôt quitter la Corée.
Je vais ouvrir une filière en Amérique du Sud.
Quand je partirai, je ne reviendrai pas avant un an ou deux.
Vous aviez dit que vous gagniez assez pour vous débrouiller. On dirait que vous ne mentiez pas.
Donc en fait,
j'aurai besoin de quelqu'un qui parle espagnol.
Le boulot ne sera pas facile,
mais si vous êtes intéressée, Joo Yeong,
j'aimerais que vous m'accompagniez.
Aujourd'hui c'est le 12e jour.
Ce n'est pas mal.
Hé, c'est simplement parce que je ne le fais pas. Mais si je m'y mettais, je pourrais ouvrir un restaurant.
C'est à quelle occasion ?
Comment ça, quelle occasion ?
Une mère nourrit son enfant.
C'est qui ?
La grand-mère de Patji.
Vous vous ressemblez. Tu as dit que vous ne vous entendiez pas.
Tu te serais entendue à merveille avec elle.
Regarde comment elle m'a écartée et t'a laissé tout l'héritage.
Ou alors l'a-t'elle fait exprès, pour me forcer à te rencontrer et me reprendre ?
En tout cas, on dit qu'avoir mauvais caractère est héréditaire.
Ta mère te manque ?
Eh bien, un peu.
Un peu ?
Beaucoup.
Beaucoup ?
Vraiment beaucoup.
Donc, les gens devraient l'exprimer quand ils aiment quelque chose.
Si tu dis le contraire et que tu critiques les gens, les choses iront de travers.
Qui ne sait pas qu'elle l'a fait pour moi ?
Sérieusement. Tu aurais dû écouter ta mère.
Hé, je te garantis que tu ne m'écouteras pas quand tu seras plus grande.
Tu as dit que c'était héréditaire.
Mon Dieu.
Tu es insupportable !
Quoi ?
- Je ne veux pas aller au travail aujourd'hui. - Que dis-tu ?
Comment ça qu'est-ce que j'ai dit ?
Pourquoi on est là ?
Hé.
Si un adulte n'agit pas comme un adulte, c'est pathétique.
Et si un enfant n'agit pas comme un enfant, c'est dégoûtant.
Ai-je dit quelque chose ? Je gèle.
Petite fille dégoûtante.
C'est la faute à qui si je suis dégoûtante ? Tellement vilaine.
Ça suffit.
Qu'est-ce qui suffit ?
Arrête de t'inquiéter pour moi,
et pense à toi-même.
Vis dans cette maison à partir de maintenant.
De quoi tu parles ?
Vis avec ton papa.
Papa ?
Oui.
Papa. Ton père.
C'est bon.
Je peux vivre seule maintenant.
Quoi ? Tu en as marre de vivre avec moi ?
Je ne crois pas que je puisse vivre sans toi maintenant. Mais je vivrai.
Ils ont dit que c'est ce que tu as dit.
Que si tu me laissais seule, je pourrais mourir avant toi.
Mais comme je peux maintenant vivre sans mourir après ton départ,
tu peux retourner avec ton père, maintenant.
- Sans moi... - Geum Bi,
je vais vraiment essayer de devenir une vraie adulte, maintenant.
Et pour le devenir, je dois rembourser mes dettes.
Alors j'ai besoin d'un bon travail.
C'est comme ça.
Alors,
je dois partir quelque part, très loin d'ici.
Jusqu'à mon retour,
joue gentiment avec ton père. Tu comprends ce que je dis ?
Attends ! Lâche-moi.
Ne me suis pas. Essaie de faire un pas de plus...
Seras-tu heureuse si tu ne me revois plus jamais ?
Maman !
Geum Bi.
S'il te plaît, sois là. S'il te plaît.
Ah, c'est vraiment un gros problème. Sérieusement.
Papa.
Mon Dieu, j'entends même des voix.
Que t'est-il arrivé ?
Comment ça, "que m'est-il arrivé" ? Je suis rentrée.
Et ta mère ?
Elle a dit qu'elle allait devenir une vraie adulte.
Quoi ?
Dans tous les cas,
Geum Bi, c'est vraiment ma Geum Bi.
Ne m'oubliez pas. Ne restez pas comme ça juste tous les deux.
Ah, que pensez-vous faire ?
Quoi d'autre, on doit aller dormir.
Alors, pourquoi Geum Bi doit-elle dormir dans cette chambre ?
Alors vous voulez qu'elle dorme ici ?
Mademoiselle Geum Bi, tu dois dormir avec Papa puisque cela fait si longtemps, pas vrai ?
Tellement dégoûtant, dormir avec toi ?
Dégoûtant ? Je t'ai fait un sapin de Noël et plein d'autres choses.
Dans ce cas, je vais être très très fâché avec toi.
Soyez fâché alors.
Alors on peut tous dormir ensemble.
Comment nous trois...
D'accord, faisons ça alors.
De toutes les choses, pourquoi doit-on jouer aux sans-abris ?
Ce n'est rien. On a même essayé l'entraînement par autodiscipline.
Ça serait parfait d'avoir l'effet spécial de la pluie.
Quelle pluie quand on campe ?
Mais est-ce que c'est une tente imperméable ?
Je suis certaine qu'elle doit l'être.
L'eau doit pouvoir entrer mais pas ressortir pour qu'elle soit imperméable.
- Et tu dois renverser les ramens. - Et tu dois vomir après avoir mangé des côtelettes de porc.
Tu me les as fait manger.
Dis-moi honnêtement. Tu as mangé discrètement sans que je le sache, pas vrai ?
Je t'ai dit que non ! J'étais mort de faim toute la journée. Bon sang.
Tu n'es pas digne de confiance, pas du tout.
Parlez pour que je puisse comprendre.
- On fait quoi demain ? - Demain ?
Attendons demain pour penser à demain.
Aucun sens de l'organisation. Aucun.
Exactement. Aucun sens de l'organisation. Aucun.
Que voulez-vous dire ? Savez-vous depuis combien de temps je vis en faisant des projets ?
Mon surnom est l'homme-organisateur. Franchement.
Ce n'est pas plutôt l'homme-qui-n'organise-rien ?
C'est vrai, c'est vrai. L'homme-qui-n'organise-rien.
Les enfants moches ne devraient pas parler.
Je vais aller là-bas un instant.
Reste avec nous, si possible.
C'est les vacances alors je dois acheter des cadeaux à mes amis.
Allons-y ensemble alors.
Pourquoi me traites-tu comme si j'étais stupide ? As-tu peur que je me perde ?
Ce n'est pas ça...
Geum Bi, peux-tu y aller toute seule ?
Je serai dans ce café ici avec ton père.
S'il t'arrive quelque chose, appelle-nous.
Oui.
Ah, mais quand même...
Hwi Cheol, je dois vous parler de quelque chose.
De quoi voulez-vous parler ?
Si les choses continuent comme ça, Geum Bi est une enfant sans aucune relation de sang.
Nous devrions l'adopter officiellement.
Ah, bien entendu que je vais l’adopter.
Comme ça, elle sera Mo Geum Bi et non plus Yoo Geum Bi.
Je suis sans voix.
Vous n'aimez pas Mo Geum Bi ?
Alors, devrait-on le changer en Go Geum Bi ?
Pensez-vous que n'importe qui peut l'adopter ?
En quoi suis-je n'importe qui ? Je suis son père.
Il y a des lois spécifiques pour les adoptions.
Il faut assez de revenus pour que l’enfant adopté soit élevé confortablement.
La personne ne doit avoir commis aucun délit ou n’avoir jamais pris de drogue.
Ils vont scruter vos qualifications.
Pourquoi ont-il besoin de tout scruter ?
Si un enfant et son père s'entendent bien, alors laissez-les juste vivre ensemble.
Est-ce tout ? Des protocoles différents, des analyses. Ils vont tout examiner, les moindres petites choses.
Et c'est encore plus difficile quand vous êtes célibataire.
Pourquoi y a-t-il autant de choses ?
Formulaire de demande d'adoption.
Formulaire de demande d'historique de crédit.
Vraiment...
Oh, ça... Certificat de mariage
Je vous l'ai dit, c'est difficile d'adopter tout en étant célibataire.
Commençons par remplir tout ce que nous pouvons.
Est-ce comme ça que vous faites votre demande en mariage ?
Quelle demande de mariage ?
C'est pour Geum Bi, que me manque-t-il pour que ça soit à moi de faire la demande en mariage ?
Alors, pourquoi avez-vous jeté cette glace ?
De quoi parlez-vous ?
Juste quelque chose.
Je ne pense pas que Geum Bi pourra aller à l'école, aujourd'hui.
Je vais appeler l'école.
Sa fièvre est élevée.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi tu te lèves ?
Je dois aller à l'école.
Comment peux-tu aller à l'école avec une fièvre aussi élevée ?
C'est le dernier jour d'école.
Les classes sont donc finies. Allonge-toi et repose-toi seulement.
Je ne pourrais peut-être pas aller à l'école l'année prochaine.
Alors, ça pourrait être le dernier jour où je verrai mes amis.
Je t'ai dit de te reposer.
Les vacances ne sont pas seulement faites pour jouer.
Il s'agit plutôt de déplacer les études, de l'école à la maison.
Ne soyez pas paresseux parce que ce sont les vacances.
J'espère que vous pourrez tous être des élèves ayant un emploi du temps journalier durant les congés.
Je conclus ainsi la réunion de 2016 précédant les vacances d'hiver de l'école élémentaire de Guil.
Bien, puisque tout le monde est là et qu'il ne manque personne, devrions-nous commencer notre plan de cours pour les vacances ?
Oui !
Maîtresse, puisque Geum Bi est en retard, donnez-lui une punition, s'il vous plaît.
Quelle punition ?
Toutes les personnes en retard doivent chanter, pas vrai ?
Vraiment ?
Chante ! Chante ! Chante !
Chante ! Chante !
Tellement puéril, je vais le faire alors.
Geum Bi est trop cool !
♫ En cette nuit paisible d'automne, quand les insectes chantent ♫
♫ L'obscurité s'abat sur le chemin derrière la chaumière menant à la colline ♫
♫ Quand l'étreinte de ma mère me manque et que les larmes montent ♫
♫ venant pour rencontrer...
♫ Je suis sortie et me suis assise pour compter les étoiles ♫
Geum Bi !
Geum Bi ! Geum Bi !
Geum Bi !
Geum Bi ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une patiente atteinte du Niemann-Pick.
Niemann-Pick ?
Elle fait une crise. Injectez-lui un anticonvulsivant. Continuez de surveiller ses fonctions vitales.
Oui, entendu.
Geum Bi !
Geum Bi ! Geum Bi !
Êtes-vous son tuteur ?
Que s'est-il passé ?
Il faut que vous restiez à l'extérieur.
Geum Bi !
Puisque je l'ai stabilisée avec des anticonvulsivants, il ne devrait plus y avoir d'effets indésirables.
Alors, peut-elle sortir ?
Elle a les symptômes d'une pneumonie.
Il serait préférable qu'elle soit admise, et que nous puissions l'observer pendant quelques jours.
Pneumonie ? Mais elle a été emmenée ici à cause de ses crises.
Son système immunitaire est vraiment en danger.
Les effets indésirables sont encore plus terrifiants que la maladie en elle-même, alors il faut être très prudent.
Dans ce cas, cela continuera-t-il d'arriver dorénavant ?
Dorénavant, ses symptômes deviendront plus importants.
Notamment, son fonctionnement neuronal régressera de manière sensible.
Que se passe-t-il exactement à l'intérieur de la tête de Geum Bi en ce moment ?
Regardez, voici une image du cerveau d'une personne normale.
À l'intérieur, il y a des cellules nerveuses appelées neurones.
Les neurones se connectent au niveau de ce qu'on appelle les synapses. C'est là que sont créés les souvenirs.
Les souvenirs créés sont stockés dans l'hippocampe.
Dans le cas de Geum Bi, l'hippocampe se rétrécit, et son cerveau entier diminue avec le temps.
Voici le cerveau de Geum Bi, et celui d'une personne normale.
Qu'en est-il de la progression de la maladie ?
La progression diffère selon les personnes.
Dans des cas comme celui de Geum Bi où cela se déclare au cours de l'enfance, l'individu peut espérer vivre 10 ans ou plus.
10 ans ?
Seulement si le traitement pour freiner la progression est vraiment efficace.
Cependant, actuellement la maladie de Geum Bi progresse bien plus vite que ce que j'avais prévu.
En tant que tuteur, il faut vous préparer à demeurer fort.
Désormais, les crises deviendront plus sévères, et il sera difficile pour vous d'y assister.
Ses capacités de reconnaissance faibliront, et son aptitude à former une phrase deviendra très difficile dans 2 ans.
Enfin, elle sera frappée par la perte de ses sens. Elle manifestera même des symptômes de troubles dissociatifs.
Arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez.
Hwi Cheol.
Comment pouvez-vous rester ici comme ça ?
Reprenez-vous !
Oui, je dois me reprendre.
Pourquoi êtes-vous comme ça, sérieusement ?
Vous le saviez. Vous saviez ce qui allait se passer.
C'est vrai.
Écoutez attentivement, Hwi Cheol.
Reprenez-vous et écoutez bien.
À partir de maintenant, les choses que nous savions approximativement,
nous les verrons et les apprendrons avec certitude.
Vous l'avez dit vous-même, que cela sera aussi pénible que la mort.
Et que vous ai-je dit à ce moment-là ?
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Que tout irait bien parce que j'avais quelqu'un qui mourrait avec moi.
C'est exact. Ce sera aussi pénible que de mourir.
Et je suis aussi effrayée que vous l'êtes.
Mais qui êtes-vous ?
Vous êtes le père de Geum Bi.
Si le père est angoissé, ce sera encore plus difficile pour l'enfant.
Si le père de Geum Bi est hésitant, Geum Bi ne sera pas en mesure de le supporter. Vous savez ce que cela veut dire ?
Vous comprenez ?
Restez auprès de Geum Bi. Je vais m'occuper de la procédure d'admission et
j'irai chercher quelques vêtements et des affaires dont Geum Bi aura besoin.
Oui.
D'accord.
Formulaire d'admission Lien avec le patient
Avez-vous tout complété ?
Oui.
Lien avec le patient : (non complété).
Où est-elle allée ?
Non ! Ji Hoon !
Ji Hoon !
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
Où est-ce que tu te promènes, après t'être évanouie et avoir été transportée à l'hôpital ?
Qu'est-ce que tu as fait de si bien pour hurler ?
Je suis dans cet état parce que tu as voulu dormir dans une tente au milieu du salon.
Dis-moi honnêtement. Tu fais semblant, pas vrai ?
L'entraînement à l'autodiscipline ne suffira pas. Faisons aussi un entraînement de résistance au froid.
Pourquoi tu fais le zouave au lieu d'aller travailler ?
Tu essayes de m'utiliser comme excuse pour prendre congé, pas vrai ?
Tu devrais au moins avoir bon caractère si tu es moche.
Tu devrais au moins être assidu si tu es moche.
Si Kang Hee Unni te vire à cause de ça, tu crois que je vais te suivre ?
Essaye juste de me suivre pour voir. Je ne te donnerai qu'une tasse de nouilles par jour.
Fais ce que tu veux. C'est les vacances, alors je ne peux plus t'apporter des côtes de porc grillées.
Qu'est-ce que tu as sur tout le dos ?
Quoi ?
Assieds-toi.
Enlève-le pour moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu attends ? Si le client est sur toi, tu devrais avancer.
Ah ! Tu n'as aucune honte. Aucune honte.
Papa, tu as froid ?
Pourquoi aurais-je froid ? Le chauffage fonctionne bien ici.
Alors pourquoi tu trembles ?
C'est parce que tu n'arrêtes pas de bouger dans tous les sens sur mon dos, ça me chatouille.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Essaye de me porter sur ton dos plus tard, quand tu seras grande, alors tu sauras.
Je ne veux pas parce que tu es trop lourd.
Tu n'as aucune honte. Aucune honte.
Je t'ai dit de partir ! Pourquoi tu continues de me coller alors que je t'ai dit de partir ?
Où pourrais-je aller ? Je dois prendre soin de toi...
Ah ! Ôte tes mains de moi !
Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de toi, comment ça prendre soin de moi ?
Va te faire voir je t'ai dit !
Geum Bi, tu ne devrais pas être amie avec elle.
Cha Chi Soo
Allô ?
J'étais censé la rencontrer aujourd'hui.
L'attendais-tu ?
Oui, j'étais à l'école jusqu'à maintenant.
Parce qu'elle n'est pas du genre à poser des lapins.
J'aimerais qu'on puisse échanger nos places. Geum Bi et moi.
Tu es devenu un père.
Mon père s'est probablement senti comme ça, quand j'étais malade.
Comment te sens-tu ?
- Quoi ? - D'être devenu un père.
Seulement...
c'est chaud à l'intérieur de mon cœur.
On dirait que je me trimbale avec un gros œuf.
Je ne peux pas l'expliquer avec des mots, mais c'est l'idée générale.
Je pense que je comprends l'idée.
Tu devrais aussi en avoir un.
On verra. Plus tard, si je pense que j'en ai le droit.
Quoi ?
C'est pour Geum Bi.
- Tu lui donnes. - Donne-le-lui pour moi.
J'y vais.
Reviens. Pour voir Geum Bi.
Docteur,
veuillez me laisser le voir.
De qui parlez-vous ?
Je me suis renseignée, quelqu'un du nom de Heo Byung Soo.
- Donc, cette personne... - Mais c'est toujours
une lueur d'espoir, n'est-ce pas ?
Où penses-tu t'enfuir ?
Viens là. C'est bien.
Cette fripouille. Tu ne peux pas.
Je suis sûr que vous avez tout examiné puisque votre enfant est malade.
Il y a une limite à ce que le médicament qu'elle prend jusqu'à maintenant peut faire.
La barrière hémato-encéphalique empêche le médicament d'atteindre le cerveau.
Si c'est une barrière hémato-encéphalique...
Ça traite de l'unique barrière qui existe entre les systèmes circulatoire et nerveux.
C'est pour cette raison que le médicament que Geum Bi prend ne peut pas avoir beaucoup d'effet sur le cerveau.
Si j'allais dans les détails, on serait les seuls à le comprendre.
Si nous ne parlons que des points importants, le médicament doit être ingéré comme nous le faisons maintenant
et nous devons intervenir directement pour traiter le cerveau.
La voie neurogénétique ?
C'est correct. Vous êtes bien au courant.
Dans le cerveau des patients malades de Niemann-Pick, le cortex cérébral, qui intervient dans la formation des souvenirs,
et le cervelet, qui a un rôle dans nos mouvements, sont les plus profondément affectés.
Donc si nous sommes capables de sauver avec succès les neurones en utilisant une approche neurogénétique,
c'est possible de traiter les zones dans lesquelles le médicament ne peut pas être délivré directement.
C'est, en gros, ce que ça signifie.
Pensez-vous que ce soit possible ?
Nous le faisons parce que nous pensons que c'est possible.
Même si ça fonctionne, nous ne pouvons pas savoir si ça prendra 10 ou 20 ans pour être applicable.
Si ça marche, pourquoi le temps compte-t-il ?
N'y a-t-il aucun moyen de diminuer le temps ?
Si nous devons réduire le temps d'attente, nous devons faire des expériences sur des humains, mais c'est trop dangereux.
Et aussi, cette personne
a commis une faute professionnelle médicale pendant un essai clinique.
Une personne est morte.
Je ne peux pas lui pardonner pour cela.
Docteur Park Woo Hyeon.
Vous pourriez dire ça, mais on dirait que vous avez beaucoup d'intérêts dans cette recherche.
Qu'en dites-vous ? Vous ne pensez pas à essayer ensemble ?
Si vous le faites avec moi, je pense que l'on peut enlever 5 ans.
Si nous enlevons 5 ans,
je vais faire une méthode de traitement. Moi.
Aidez-moi.
Renard.
Quoi ?
Tu as rêvé, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Ce que tu as vu
c'est ça, n'est-ce pas ?
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki